Rafa, suas traduções estão um primor. Aqui foi onde encontrei o único glossário desse grupo. Que bom, estava excelente. Fiquei com muita vontade de escrever e comentar direto no arquivo, principalmente esse arquivo que vc fez com a tradução e o original em paralelo. Ficou excelente. Você usou uma CAT? Não dá pra saber...Onde vcs contam o que fizeram? Não achei isso aqui em lugar algum...quem revisou o que de quem? Teve isso? Teve controle de qualidade? O orçamento ficou bem legal..quem fez? Não achei o nome?
rafa, Minha dica pra vc é só tomar cuidado com os gêneros dos autores. como usamos muito o sobrenome nas citações, o ideal é sempre pesquisar se são homens ou mulheres..olhar o primeiro nome ou uma foto no google, pra poder chamar de ele ou ela ou o autor e a autora o que eu inglês não acontece.
Cuidado também com as regras da abnt..se em inglês elas estão em outro formato, temos que colocar no formato do periódico daqui..pra sua sorte, esse artigo já estava com p. 35 e o ano tudo como usamos em português...rsss...mesmo assim fica a dica.
Rafa, suas traduções estão um primor. Aqui foi onde encontrei o único glossário desse grupo. Que bom, estava excelente. Fiquei com muita vontade de escrever e comentar direto no arquivo, principalmente esse arquivo que vc fez com a tradução e o original em paralelo. Ficou excelente. Você usou uma CAT? Não dá pra saber...Onde vcs contam o que fizeram? Não achei isso aqui em lugar algum...quem revisou o que de quem? Teve isso? Teve controle de qualidade? O orçamento ficou bem legal..quem fez? Não achei o nome?
ResponderExcluirrafa, Minha dica pra vc é só tomar cuidado com os gêneros dos autores. como usamos muito o sobrenome nas citações, o ideal é sempre pesquisar se são homens ou mulheres..olhar o primeiro nome ou uma foto no google, pra poder chamar de ele ou ela ou o autor e a autora o que eu inglês não acontece.
ResponderExcluirCuidado também com as regras da abnt..se em inglês elas estão em outro formato, temos que colocar no formato do periódico daqui..pra sua sorte, esse artigo já estava com p. 35 e o ano tudo como usamos em português...rsss...mesmo assim fica a dica.
ResponderExcluir